Power outages in the northeast and mass flooding on the west coast as winter weather’s grip refuses to give way to spring