Alec Baldwin continues to film Rust even after involuntary manslaughter charges filed against him