Family is suing Kenosha police, school district after a video showed an officer kneeling on her neck