Slain Florida mom Cassie Carli’s ex threw evidence out window before cops caught up to him