Crews comb through devastated neighborhoods in the New Orleans area after a tornado kills 1 and leaves thousands without power